1
00:00:17,270 --> 00:00:19,060
[סוס נוחר]
2
00:00:28,810 --> 00:00:30,460
[איש צועק]
3
00:00:34,770 --> 00:00:36,380
[אדם נוהם]
4
00:00:45,170 --> 00:00:46,870
[איש צועק]
5
00:00:47,610 --> 00:00:49,260
[דפוק]
6
00:00:59,790 --> 00:01:03,020
ערב טוב, אדוני.
מחפש קצת כיף?
7
00:01:03,220 --> 00:01:06,930
- תמיד.
- אף אחד לא יפריע לנו
אם תרצה להצטרף אלי.
8
00:01:08,150 --> 00:01:10,340
אנחנו יכולים לעשות כל מה שאתה רוצה.
9
00:01:10,530 --> 00:01:12,420
תפוס את הידיים המזוינות שלך
ממנה.
10
00:01:13,370 --> 00:01:17,720
אמרתי לך
אתה לא רצוי כאן, ג'ק,
אז לעזאזל!
11
00:01:24,080 --> 00:01:25,700
- אם זה עניין
של תשלום...
12
00:01:25,900 --> 00:01:28,610
- זה עניין שאתה תהיה
סוטה מזוין חולה.
13
00:01:34,310 --> 00:01:37,670
- אתה צריך לדעת
שמקל ההליכה ההוא
שווה יותר
14
00:01:37,870 --> 00:01:41,750
מאשר הרעוע והחולדה שלך,
חיים פתטיים.
15
00:01:51,760 --> 00:01:53,940
לגבר יש זכות
להגן על עצמו.
16
00:01:54,140 --> 00:01:55,940
גם אישה עושה זאת.
17
00:01:56,680 --> 00:02:01,900
אלא שהבנות שלי לא יכולות
נגד ממזרים חולים ועשירים
כמוך.
18
00:02:02,990 --> 00:02:05,900
תתרחקי מהבנות שלי
ובנים.
19
00:02:10,600 --> 00:02:12,300
או שאני אגרוף אותך.
20
00:02:21,010 --> 00:02:22,660
[משקשק]
21
00:02:23,360 --> 00:02:25,400
[צעקה מרחוק]
22
00:02:27,230 --> 00:02:29,100
[מוזיקה מפחידה]
23
00:02:42,900 --> 00:02:44,940
[ג'ק שורק]
24
00:02:48,860 --> 00:02:51,250
[השריקה נמשכת]
25
00:02:58,040 --> 00:02:59,830
[שורק]
26
00:03:10,450 --> 00:03:12,190
[שורק]
27
00:03:15,490 --> 00:03:17,190
[שורק]
28
00:03:19,890 --> 00:03:21,500
[שורק]
29
00:03:26,200 --> 00:03:27,810
[שורק]
30
00:03:32,560 --> 00:03:35,700
- לא בטוח הוא החלק הזה של העיר
עבור...
31
00:03:35,900 --> 00:03:38,910
אלמנה צעירה בשעה זו.
32
00:03:44,310 --> 00:03:46,000
מה אתה מסתיר?
33
00:03:50,830 --> 00:03:52,710
אולי צריך לקחת
הצצה קטנה...
34
00:03:53,530 --> 00:03:55,230
...בפנים היפות האלה.
35
00:03:58,490 --> 00:04:01,150
למרות שאני לא יודע
אם זה יישאר יפה...
36
00:04:02,110 --> 00:04:04,020
...הרבה יותר זמן.
37
00:04:06,550 --> 00:04:09,070
הו! אה!
[נאנח]
38
00:04:09,680 --> 00:04:13,200
רק תן לי ללכת.
אני אפרק אותך בחיים.
39
00:04:13,900 --> 00:04:15,340
[צועק]
40
00:04:18,990 --> 00:04:23,530
רגע. מה אתה... לא.
הו, מה אתה עושה?
לא, לא, פשוט... פשוט תפסיק.
41
00:04:23,730 --> 00:04:26,440
זהו. פשוט... פשוט תפסיק.
לא, לא, לא.
42
00:04:26,640 --> 00:04:29,480
תן לי ללכת. לֹא!
תן לי ללכת! תן לי ללכת.
43
00:04:30,000 --> 00:04:32,890
לְהַפְסִיק! לא, לא, תפסיק! לְהַפְסִיק!
תעזוב אותי בשקט!
44
00:04:33,080 --> 00:04:34,700
שחרר אותי בבת אחת!
45
00:04:35,400 --> 00:04:36,790
מה אתה עושה?!
46
00:04:39,010 --> 00:04:40,450
[מתנשף]
47
00:04:53,380 --> 00:04:54,990
[מקשקש]
48
00:04:55,770 --> 00:04:57,250
[נושפת]
49
00:05:10,310 --> 00:05:12,870
[נהנה]
[נוף סאונד מפחיד]
50
00:05:17,180 --> 00:05:18,490
[צורח]
51
00:05:20,530 --> 00:05:21,750
[צורח]
52
00:05:25,280 --> 00:05:28,320
[צורח ומתייפח]
53
00:05:29,540 --> 00:05:31,240
[צורח]
54
00:05:41,210 --> 00:05:42,990
[צלצול פעמון]
55
00:05:56,740 --> 00:05:58,750
אתה יודע, זה לא קל,
56
00:05:58,950 --> 00:06:02,930
מחכה כאן עם הדבר הזה
נוטף דם ואלוהים יודע
מה עוד לידך.
57
00:06:03,130 --> 00:06:04,710
לדבר הזה יש שם.
58
00:06:06,100 --> 00:06:07,970
זה אליסטר סימקו.
59
00:06:09,450 --> 00:06:11,280
- אמרת לי
קראו לו ג'ק.
60
00:06:12,190 --> 00:06:17,070
- איש חברה משוטט
סביב הצד הזה של העיר,
הוא יעבור בכינוי.
61
00:06:17,550 --> 00:06:20,210
ובכן, הוא לא שיטה באף אחד
עם השטויות של ג'ק,
62
00:06:20,410 --> 00:06:22,690
לרדת מלהעמיד פנים
להיות ג'ק המרטש.
63
00:06:22,890 --> 00:06:24,650
אלא אם כן הוא היה.
64
00:06:24,850 --> 00:06:28,960
אתה זוכר את האישה הזו
הכל קצוץ שנים אחורה
לא רחוק מכאן?
65
00:06:29,160 --> 00:06:32,430
- אה, לא,
הם תפסו את הזיון החולה
מי לכד אותה...
66
00:06:34,080 --> 00:06:38,140
תלה אותו בצוואר
עד שזה נמתח,
נכון, בלש? גאה!
67
00:06:38,340 --> 00:06:42,700
- אני פשוט לא מבין.
איך מישהו עושה את זה
ליצור חי אחר?
68
00:06:50,710 --> 00:06:53,970
נראה כאילו הרוצח שלה היה
באמצעות נשק דו-להב.
69
00:06:54,710 --> 00:06:57,120
כן, כאן וכאן.
70
00:06:57,320 --> 00:07:01,200
יש צביטה
של העור
היכן שני להבים ייפגשו.
71
00:07:02,680 --> 00:07:05,250
זוג מזמרה גדול,
הייתי אמור לנחש.
72
00:07:05,450 --> 00:07:07,740
כן, אני חושב שזה היה
שאלה מוסרית, בלש.
73
00:07:07,940 --> 00:07:10,260
- ואיך קרה לך
על פניו?
74
00:07:10,460 --> 00:07:12,040
הייתי עם בחור.
75
00:07:12,240 --> 00:07:14,090
הוא היה יורד
הסמטה שם,
76
00:07:14,290 --> 00:07:17,880
וגברת בשחור עברה במרוצה,
הכל עקוב מדם ונושם.
77
00:07:18,080 --> 00:07:21,130
- אישה?
- ראיתי אותה במו עיני.
עשיתי זאת.
78
00:07:21,870 --> 00:07:23,400
ואני...
79
00:07:23,600 --> 00:07:25,220
מצא אותו.
80
00:07:25,610 --> 00:07:27,490
הסמטה חשוכה מאוד.
81
00:07:28,530 --> 00:07:31,320
איך יכולת לראות
מה היא לבשה
82
00:07:31,620 --> 00:07:33,200
הם היו עשבים שוטים של אלמנה.
83
00:07:33,400 --> 00:07:34,750
אַלמָנָה?
84
00:07:35,840 --> 00:07:37,450
שם מושלם לרוצח.
85
00:07:38,840 --> 00:07:42,250
אבל למה התקשרת
מר סימקו ג'ק המרטש?
86
00:07:42,450 --> 00:07:46,770
- הוא יקבל גילוף קשה
כמה מהבנות העובדות שלי.
גילפו את פניהם.
87
00:07:48,290 --> 00:07:50,330
אתה שואל אותי, זה הגיע לו.
88
00:07:51,250 --> 00:07:53,290
לעזאזל מזל שזה לא הייתי אני.
89
00:07:55,470 --> 00:07:58,910
אני לא יודע
אם אקרא לזה בר מזל.
- יצא מהדרך.
90
00:08:05,570 --> 00:08:07,090
[מתנשף]
91
00:08:12,270 --> 00:08:14,230
שמח שדילגתי על ארוחת הבוקר.
92
00:08:15,580 --> 00:08:18,420
מה הוא עשה
שם למטה?
- צק. אחותי חסרת אנוכיות,
93
00:08:18,610 --> 00:08:21,940
ונציה, העזה לעתים קרובות
לפינות האפלות של העיר
94
00:08:22,140 --> 00:08:24,460
לנהל לפי הצרכים
של מדוכאים,
95
00:08:24,660 --> 00:08:27,720
אבל רק בשעות היום,
כמובן.
96
00:08:28,850 --> 00:08:31,240
אליסטר היקר שלך
היה...
97
00:08:32,380 --> 00:08:35,510
...קדוש בין בני אדם,
להיות שם למטה בלילה.
98
00:08:36,420 --> 00:08:39,260
האם הוא מרבה להעז
למרפק השטן?
99
00:08:39,460 --> 00:08:41,220
הממ?
[צלצול פעמון הדלת]
100
00:08:41,420 --> 00:08:43,270
אה... אה.
101
00:08:43,470 --> 00:08:45,960
יש לך אורח.
אני חייב להיות כבוי.
102
00:08:46,160 --> 00:08:50,970
אחותנו למחצה מגיעה
מבוסטון ממש היום.
זכור, רגינה,
103
00:08:51,170 --> 00:08:54,960
ונציה ואני
נמצאים רק שלושה בתים למטה
אם אתה צריך אותנו.
104
00:09:07,670 --> 00:09:11,210
- גברת סימקו,
אני הבלש קנת רייקרס
עם משטרת טורונטו.
105
00:09:11,410 --> 00:09:15,380
אני חושש שהשכן שלי,
ויויאנה בוטיצ'לי,
כבר היכה אותך בזה.
106
00:09:15,940 --> 00:09:17,650
[אֲנָחָה]
107
00:09:17,850 --> 00:09:19,950
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.
108
00:09:21,860 --> 00:09:23,820
- אם בעלי
היה שם למטה...
109
00:09:24,560 --> 00:09:26,560
...הוא היה שם למטה
לעזור למישהו.
110
00:09:27,130 --> 00:09:29,350
מישהו שזקוק לזה נואשות.
111
00:09:30,430 --> 00:09:32,010
עשה בעלך
יש אויבים?
112
00:09:32,210 --> 00:09:34,580
לכל מי שתהיה לו סיבה
לרצוח אותו?
113
00:09:34,780 --> 00:09:39,230
- הוא היה במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון.
יכול מאוד להיות שזה נכון--
114
00:09:39,430 --> 00:09:41,100
זו האמת, אדוני.
115
00:09:42,140 --> 00:09:44,590
שלי... בעלי
לא יכול להיות...
116
00:09:44,790 --> 00:09:46,420
הפכו למטרה
לאיזשהו...
117
00:09:46,620 --> 00:09:49,190
רצח בכוונה תחילה;
הוא...
118
00:09:51,930 --> 00:09:55,210
הוא היה חבר מצטיין
של החברה, אדוני.
119
00:09:55,410 --> 00:09:59,390
- גברת סימקו...
אנחנו רוצים לתפוס מי עשה את זה.
120
00:09:59,580 --> 00:10:02,480
וזה אומר לשאול
כמה שאלות לא נוחות.
121
00:10:02,680 --> 00:10:05,030
אני מבטיח שנתפוס אותם.
122
00:10:06,380 --> 00:10:08,170
"האלמנה כאן"?
123
00:10:08,690 --> 00:10:10,830
"האם האלמנה עוקבת אחרי העשירים,
124
00:10:11,030 --> 00:10:15,220
או יש את העניים של טורונטו
סוף סוף היה מספיק?"
אה, שטויות.
125
00:10:17,260 --> 00:10:20,620
אליסטר אהב ללכלך
במרזב,
הממזר המסכן והטיפש.
126
00:10:21,350 --> 00:10:23,580
אניד ג'נקינס ממשיכה לנסות
ללבות את הלהבות.
127
00:10:23,780 --> 00:10:25,590
הכלבה הקוקני הזו
צריך תזכורת:
128
00:10:25,790 --> 00:10:28,750
אני הבעלים של הד טריביון, לא היא.
129
00:10:29,100 --> 00:10:31,280
- האם תרצה אותי?
לבקר אותה, מר גארווי?
130
00:10:32,800 --> 00:10:35,190
אני רוצה שתקרע
הגרון המזוין שלה יצא.
131
00:10:36,720 --> 00:10:39,990
תוריד את התחת שלך
למרפק השטן,
לשכת המלכה,
132
00:10:40,190 --> 00:10:42,250
כל פינה חשוכה שבה אנשים
למכור את גופותיהם.
133
00:10:42,850 --> 00:10:44,730
מישהו הרג את אליסטר, אז...
134
00:10:45,420 --> 00:10:47,470
...מישהו יצטרך להיות
טיפלו.
135
00:10:48,160 --> 00:10:50,210
[פתיחת דלת]
[נובח]
136
00:10:54,950 --> 00:10:57,620
- יש לי רישיון.
אני הבעלים של הנכס הזה.
137
00:10:57,820 --> 00:11:01,360
אני משלם לכם מזוינים
והכתם החרא הזה באזיל גארווי
מספיק כמו שזה כבר.
138
00:11:01,560 --> 00:11:04,530
- אם אתה כאן כדי לנסות--
מר קרנשו,
לא בגלל זה אני כאן.
139
00:11:05,090 --> 00:11:06,790
היה רצח אתמול בלילה.
140
00:11:07,440 --> 00:11:09,460
יש רצח כל לילה.
כן.
141
00:11:09,650 --> 00:11:12,670
אבל זה היה ג'ון שנרצח
למטה במרפק השטן.
142
00:11:13,620 --> 00:11:14,810
כָּך?
143
00:11:15,010 --> 00:11:17,060
אז הוא היה חבר
של המעמדות הגבוהים.
144
00:11:17,850 --> 00:11:19,330
אליסטר סימקו?
145
00:11:23,290 --> 00:11:24,680
הכרת אותו?
146
00:11:26,420 --> 00:11:28,330
- כולם ידעו
הסדיסט החולה הזה.
147
00:11:41,570 --> 00:11:43,830
אליסטר עשה לך את זה?
148
00:11:45,180 --> 00:11:47,310
זה היה רעיון הטיפ שלו.
149
00:11:48,530 --> 00:11:50,570
לשירותי.
150
00:11:52,660 --> 00:11:55,320
- הואשם?
- ג'נטלמן כזה?
151
00:11:56,800 --> 00:11:59,840
אסרתי את החרא הזה
מחדר המלכה
לכל החיים.
152
00:12:01,110 --> 00:12:02,900
לא היה לנו מה לעשות
עם מותו.
153
00:12:03,100 --> 00:12:07,380
- לא? כי זה נראה
כמו מוטיבציה די טובה
לנקמה.
154
00:12:07,580 --> 00:12:09,550
כולנו היינו כאן אתמול בלילה,
בלש.
155
00:12:10,510 --> 00:12:13,160
יש בר מלא בפטרונים
כדי לאמת זאת.
156
00:12:14,510 --> 00:12:16,520
אתה כן, הא?
157
00:12:16,720 --> 00:12:20,870
גברים שילכו לתקליט
על לבלות ערב
במפעל כזה?
158
00:12:23,170 --> 00:12:24,430
היי.
159
00:12:25,520 --> 00:12:27,870
אני מגן על הבנות והבנים שלי.
160
00:12:29,310 --> 00:12:32,100
לשכת המלכה היא מקום בטוח
עבורם ועבור הלקוחות שלי,
161
00:12:32,300 --> 00:12:36,710
ובגלל זה,
הדקירה השטנית הזו הופחתה
לציד הולכי רחוב.
162
00:12:37,750 --> 00:12:40,580
אתה רוצה לדעת
שאולי רצה לנקום
נגד אליסטר סימקו?
163
00:12:41,890 --> 00:12:44,630
כל אחד מהסרסורים הזולים
ונשמות אבודות שם בחוץ.
164
00:12:49,850 --> 00:12:52,040
כשתגלה מי זה היה...
165
00:12:52,240 --> 00:12:53,560
ספר לי.
166
00:12:53,760 --> 00:12:55,770
אני אקנה להם משקה מזוין.
167
00:13:03,780 --> 00:13:05,430
[שכן]
168
00:13:06,520 --> 00:13:08,130
וואו, וואו.
169
00:13:09,520 --> 00:13:11,130
[סוס נוחר]
170
00:13:13,220 --> 00:13:14,960
[מייל ונוחר]
171
00:13:29,500 --> 00:13:31,150
[מצחקק]
כן!
172
00:13:39,940 --> 00:13:41,290
שלום?
173
00:13:43,560 --> 00:13:44,780
שלום?
174
00:13:44,980 --> 00:13:46,430
ורדי!
175
00:13:48,210 --> 00:13:49,820
[מצחקק]
176
00:13:51,480 --> 00:13:53,520
- [מצחקק]
- אה.
177
00:13:55,130 --> 00:13:58,760
- המילה שלי.
תראה כמה אתה יפה.
אפילו יותר יפה מהתמונה שלך.
178
00:13:58,950 --> 00:14:01,190
- זה לא ייאמן
לפגוש אותך סוף סוף
179
00:14:01,390 --> 00:14:03,620
לאחר הפטירה
של אבינו היקר.
180
00:14:05,670 --> 00:14:07,890
אחיות התאחדו באבל.
181
00:14:09,970 --> 00:14:12,330
בוא נכניס אותך פנימה,
את מסכנה יקירה.
182
00:14:12,530 --> 00:14:13,990
אתה בטח מותש.
183
00:14:14,190 --> 00:14:16,150
- נוסעים כל הדרך
מבוסטון.
184
00:14:16,940 --> 00:14:20,390
כל כך טוב שאתה כאן.
[ורדי מצחקק]
185
00:14:20,580 --> 00:14:25,210
אני מקווה טורונטו
אינו פרובינציאלי מדי
עבור מישהו עולמי כמוך.
186
00:14:32,130 --> 00:14:33,610
ורדי, יקירתי?
187
00:14:34,430 --> 00:14:37,450
חֲנִינָה. אה... עולמי, לא.
188
00:14:37,650 --> 00:14:39,100
מותש, לעומת זאת.
189
00:14:39,300 --> 00:14:41,480
- אה.
אבל אתה כאן עכשיו.
190
00:14:42,270 --> 00:14:43,890
האחיות בוטיצ'לי.
191
00:14:44,090 --> 00:14:46,110
סוף סוף ביחד.
192
00:14:46,310 --> 00:14:48,100
[צוחק]
193
00:14:49,970 --> 00:14:51,840
[פטפוטים ברקע]
194
00:14:56,850 --> 00:14:58,720
[איש מכחכח גרון]
195
00:15:01,290 --> 00:15:02,680
הממ.
196
00:15:04,990 --> 00:15:08,560
היום אני אופיע
כריתת נפרקטומיה רדיקלית
197
00:15:08,760 --> 00:15:11,090
לחולה שסובל
ממחלת כליות.
198
00:15:11,290 --> 00:15:14,600
עכשיו, כדי להגיע לכליה,
אני חייב לחתוך את השריר.
199
00:15:16,350 --> 00:15:17,820
[מתנשף]
200
00:15:19,480 --> 00:15:20,830
אה.
201
00:15:21,220 --> 00:15:23,660
הסר מעט שומן פרירנלי.
202
00:15:26,400 --> 00:15:29,060
המטופל שלנו נהנה מהאוכל שלו
והמשקה שלו.
203
00:15:29,260 --> 00:15:31,140
- [צחוק]
- אהמ.
204
00:15:36,580 --> 00:15:38,760
- הבא,
אני חייב להסיר את השופכן.
205
00:15:42,940 --> 00:15:45,730
הצינור שמעביר שתן
לשלפוחית השתן.
206
00:15:45,930 --> 00:15:47,990
היא מתכוונת להשתין.
[צחוק]
207
00:15:48,680 --> 00:15:50,210
[צחוק]
208
00:15:51,640 --> 00:15:53,340
ואחרי שצלפתי...
209
00:15:54,690 --> 00:15:56,600
...האחרון
של כלי הדם...
210
00:16:02,960 --> 00:16:05,190
[קריאות]
211
00:16:05,390 --> 00:16:07,360
...אני יכול להסיר את הכליה.
212
00:16:07,560 --> 00:16:09,230
[פטפוטים ברקע]
213
00:16:09,430 --> 00:16:11,880
[אישה מתנשפת]
[פטפוטים ברקע]
חכה.
214
00:16:12,790 --> 00:16:14,330
זה שלי...
215
00:16:14,520 --> 00:16:16,200
- נראה שמישהו הגיע
לביקור.
216
00:16:16,400 --> 00:16:18,360
זה שלי--
- ששש...
- שלי...
217
00:16:19,230 --> 00:16:20,940
שלי...
[פטפוטים ברקע]
218
00:16:21,140 --> 00:16:22,770
[אישה מתנשפת]
[צחוק]
219
00:16:22,970 --> 00:16:25,990
- [פטפוט ברקע]
- לילה לילי.
[צחוק]
220
00:16:26,190 --> 00:16:29,730
אין טביעות אצבעות או עקבות.
הוא היה בחיים בהתחלה
של הפיגוע,
221
00:16:29,930 --> 00:16:33,650
שהתחיל במפשעה שלו
והמשיך למעלה
לאורך עמוד השדרה שלו.
222
00:16:33,850 --> 00:16:35,350
ככל הנראה דימם למוות,
223
00:16:35,550 --> 00:16:38,000
אבל לא לפני הסבל
נזק רב
לאיבריו הפנימיים.
224
00:16:38,200 --> 00:16:40,570
-הקשרים
שהיו סביב פרקי הידיים שלו...
225
00:16:40,770 --> 00:16:44,490
נראה כמין
נפוץ ביפן...
נקרא ההיינאווה.
226
00:16:44,690 --> 00:16:47,090
איך לעזאזל אתה יודע את זה?
227
00:16:47,910 --> 00:16:50,050
- אני סקרן
על עבודת בילוש בכל מקום.
228
00:16:51,610 --> 00:16:53,800
אז הקורבן שלנו הושעה,
229
00:16:54,000 --> 00:16:56,630
חסרי יכולת, כמו פרפר
על לוח הרכבה.
230
00:16:56,830 --> 00:16:59,020
כֵּן. מַדוּעַ?
231
00:16:59,220 --> 00:17:03,770
- זרועותיו של הקורבן מוגבלות,
הרוצח יכול להגיע לעבודה
עם המזמרה.
232
00:17:03,970 --> 00:17:08,250
- ומה שמעניין אותי
על זה התקיפה.
זה מוגזם.
233
00:17:08,450 --> 00:17:11,860
- לא אם אתה רוצה להציג
הגוף על עמוד סוס.
234
00:17:12,060 --> 00:17:14,160
- גורם לרצח--
- אישי.
235
00:17:14,590 --> 00:17:16,470
הרוצח חזק.
236
00:17:16,670 --> 00:17:18,210
או כועס מאוד.
237
00:17:18,990 --> 00:17:21,080
הכעס יכול לספק
הכוח.
238
00:17:21,600 --> 00:17:23,650
זה לא
פשוט רצח אקראי.
239
00:17:24,950 --> 00:17:26,910
הרוצח שולח הודעה.
240
00:17:30,260 --> 00:17:32,830
- שטויות.
בבקשה, אדוני, שמע אותי.
241
00:17:33,480 --> 00:17:35,880
האלימות ביקרה
על אליסטר סימקו,
242
00:17:36,080 --> 00:17:37,580
זה... זה לא אקראי.
243
00:17:37,780 --> 00:17:39,500
זה שנים של שנאה.
244
00:17:39,700 --> 00:17:41,930
ח-גופו הונח
על עמוד סוס--
245
00:17:42,130 --> 00:17:45,200
- כי הרוצח רוצה
לדעת אם פוסט סוס
יכול להתאים לתחת של גבר.
246
00:17:45,400 --> 00:17:48,940
עכשיו כולנו יודעים.
הוא מזדיין חולה,
בדיוק כמו שאר בני הסוג שלו.
247
00:17:49,140 --> 00:17:50,460
מהסוג שלה.
248
00:17:52,150 --> 00:17:53,770
עדים אומרים שהם ראו אישה.
249
00:17:53,970 --> 00:17:55,510
- אישה?
קשירת אדם לקיר,
250
00:17:55,710 --> 00:17:59,390
נותן לו הארכת תחת
עד לעורפו?
קדימה.
251
00:17:59,590 --> 00:18:02,000
בן, קודמת לאחרונה
לבלש,
252
00:18:02,200 --> 00:18:05,600
אז אתה חסר
קצת מהמובן מאליו.
אחד:
253
00:18:06,520 --> 00:18:10,480
יש לך אדם עם היסטוריה
של חיתוך פניהם של בחורים
ובנות שהוא מזיין.
254
00:18:10,680 --> 00:18:13,010
שני: יש לך הרבה
של סרסורים וזונות זועמים.
255
00:18:13,210 --> 00:18:15,400
הוסף קצת אלכוהול
ורחוב אפל ושומם
256
00:18:15,600 --> 00:18:18,490
ומר מכנסיים מפוארים מסתיים
עם מערה לתחת.
257
00:18:18,690 --> 00:18:21,150
אדוני, אני מניח
אני פשוט לא רואה את זה ככה.
- מממממ.
258
00:18:21,350 --> 00:18:25,270
זה בגלל שאתה חדש, רענן.
אתה חושב שאתה חייב
להמציא את הגלגל מחדש...
259
00:18:26,010 --> 00:18:31,150
...כשהגלגל רק נשאר
מתגלגל דרך אותו חרא
שנה אחר שנה אחר שנה.
260
00:18:32,980 --> 00:18:35,860
לא היית רוצה שנלך
על השטיחים,
תן להזדיין במיטות שלך.
261
00:18:36,060 --> 00:18:37,900
- אני מזמין אותך.
בבקשה, קדימה.
262
00:18:38,100 --> 00:18:40,300
מה שאנחנו עושים לא חייב להיות
סחר במרזב.
263
00:18:40,500 --> 00:18:42,650
- אתה רוצה לדעת
הדבר הכי גדול
להרחיק אותי משם?
264
00:18:42,850 --> 00:18:45,950
שלם לי 10%. זה כלום.
רואה, אתה, אני יכול להתמודד.
265
00:18:46,420 --> 00:18:48,300
זה גארווי המזוין של בזיל.
266
00:18:48,950 --> 00:18:52,790
אנחנו עובדים במלכה.
אני שם כסף
בכיסים שלו, כן?
267
00:18:52,990 --> 00:18:57,130
- הוא הבעלים של כל המחוז.
לא יכול לקנות ארוחה כאן למטה
בלי לתת לו כסף.
268
00:18:57,520 --> 00:19:00,840
- עזוב.
- אה! תוריד את הידיים שלך ממני!
269
00:19:01,040 --> 00:19:03,670
- היי!
צא מהרחוב שלי
ואולי אני אעשה זאת!
270
00:19:03,870 --> 00:19:06,230
- הרחוב שלך?
על מה אתה מתעסק,
הרחוב שלך?
271
00:19:07,230 --> 00:19:08,850
הבוס שלי שלח אותי למטה.
272
00:19:09,050 --> 00:19:11,550
- אין לו בבעלותו
המדרכה המזוינת!
273
00:19:11,750 --> 00:19:15,380
- לא. אבל הוא הבעלים של הקירות
אתה והזונות שלך מזדיינים נגד.
274
00:19:15,580 --> 00:19:18,630
- היי, היי, היי, היי!
לְהִרָגַע! לְהִרָגַע.
275
00:19:20,810 --> 00:19:23,120
אתה לא יכול להכריח אנשים
מחוץ לרחוב ציבורי.
276
00:19:23,320 --> 00:19:25,040
אה, באמת, טרנס?
277
00:19:25,240 --> 00:19:28,480
אתה רוצה לחזור
למר גארווי ותגיד לו
זה מה שאתה חושב?
278
00:19:28,680 --> 00:19:32,170
- על זה אני מדבר.
בוא לחדר המלכה--
אתה יכול להזדיין.
279
00:19:33,380 --> 00:19:34,860
כֵּן?
280
00:19:35,600 --> 00:19:37,740
ואתה יכול להזדיין.
281
00:19:38,300 --> 00:19:40,050
וכך גם בזיל גארווי.
282
00:19:40,250 --> 00:19:44,970
כי אנחנו כבר לא הולכים
לקחת שטויות
מכם ממזרים עשירים.
283
00:19:45,170 --> 00:19:49,020
אתה שומע אותי?
אנחנו, חולדות הרחוב קמות!
284
00:19:49,220 --> 00:19:51,020
אז למה שלא תברח
לממזר שלך,
285
00:19:51,220 --> 00:19:53,070
ואתה אומר לו
שאם הוא ימשיך כך,
286
00:19:53,270 --> 00:19:56,070
אני הולך להחזיק את האגרוף שלי עד כה
במעלה התחת המזוין שלו
287
00:19:56,270 --> 00:19:59,060
שהוא ילקק
צינור החרא שלו
כשאסיים איתו.
288
00:20:01,890 --> 00:20:04,200
[בריון מצחקק]
289
00:20:05,420 --> 00:20:07,460
אתה תצטער
אמרת את זה.
290
00:20:08,990 --> 00:20:11,340
כן... נראה.
291
00:20:13,950 --> 00:20:15,690
[בריון נוחר]
292
00:20:16,780 --> 00:20:19,820
זה בשביל דייזי.
[איש]: קדימה, צא מפה!
293
00:20:22,220 --> 00:20:23,910
[צעקה מרחוק]
294
00:20:26,310 --> 00:20:30,270
- [מרחרח]
- הממ. אולי אתה לא מוכן
עבור לשכת המלכה.
295
00:20:33,440 --> 00:20:35,140
זו הייתה טעות.
296
00:20:36,930 --> 00:20:38,580
[פטפוטים ברקע]
297
00:20:43,800 --> 00:20:45,460
[צרצרים מצייצים]
298
00:20:47,980 --> 00:20:51,160
חדר השינה שלך, זה--
- שנגרי-לה שלי.
299
00:20:51,900 --> 00:20:54,260
האין זה... עולם אחר?
300
00:20:54,460 --> 00:20:56,420
כן, באמת.
301
00:20:56,860 --> 00:20:59,000
ספרי לנו, אחותנו,
302
00:20:59,200 --> 00:21:02,090
יש לך שמלה
כיאה ללילה מלא בקסם?
303
00:21:02,290 --> 00:21:05,400
- יש לי את זה שהגעתי אליו.
א-ועוד אחד
מאוד אוהב את זה.
304
00:21:05,600 --> 00:21:07,710
הו, זה לא יעזור.
305
00:21:07,900 --> 00:21:11,570
לא, זה לא יצליח בכלל.
לא, לא.
306
00:21:12,830 --> 00:21:15,270
הממ.
[מתנשף]
307
00:21:18,270 --> 00:21:20,590
זאת, לעומת זאת...
[ונציה מתנשפת]
308
00:21:20,790 --> 00:21:23,110
...יגרום לך לחיוב...
309
00:21:23,310 --> 00:21:24,720
ליבון.
310
00:21:24,920 --> 00:21:26,720
אה, כן! כֵּן.
311
00:21:26,920 --> 00:21:29,810
[צוחק]
אתה תהיה הפעמון של הכדור.
312
00:21:30,630 --> 00:21:32,420
אנחנו הולכים לנשף?
313
00:21:34,200 --> 00:21:35,690
אפילו יותר טוב.
314
00:21:35,890 --> 00:21:37,640
- ממ.
[מצחקק]
315
00:21:38,600 --> 00:21:41,650
- הבולמוס שלו
הוא שם את הבנים והבנות שלו
בסכנה חמורה.
316
00:21:41,850 --> 00:21:44,790
- זו לא בעיה שלנו.
עבדתי ברחובות האלה
במשך שנים.
317
00:21:44,990 --> 00:21:46,950
- ואז בנית
כיפת התענוגות הזו.
318
00:21:47,610 --> 00:21:52,970
וכאשר הורציו יסיים
נשר פרוע עם פוקר לוהט
במעלה התחת שלו,
319
00:21:53,170 --> 00:21:55,840
הבנים והבנות שלו
ינהרו אלינו
320
00:21:56,040 --> 00:21:58,320
ואנחנו נשיג אותם במחיר מציאה.
321
00:21:58,520 --> 00:22:00,270
Win-win.
322
00:22:03,400 --> 00:22:04,930
אָנָא.
323
00:22:06,710 --> 00:22:10,370
אתה לא בונה
עסק כזה
בלי לחשוב ככה.
324
00:22:14,070 --> 00:22:17,240
אתה לא קדוש
וגם אני לא.
325
00:22:17,980 --> 00:22:19,940
זה טבעו של הקשר שלנו.
326
00:22:21,640 --> 00:22:23,690
לא הופעת אתמול בערב.
327
00:22:25,430 --> 00:22:26,960
אה.
328
00:22:27,160 --> 00:22:28,740
אז...
329
00:22:28,940 --> 00:22:30,910
אז איפה היית?
330
00:22:35,440 --> 00:22:37,570
לכל אישה יש את הסוד שלה.
331
00:22:43,570 --> 00:22:46,890
- ז'ורז' רונדאו
הוא תושב נסתר מרושע!
332
00:22:47,090 --> 00:22:49,680
הוא שטן
שמתחבר עם המתים!
333
00:22:49,880 --> 00:22:53,250
אלוהים רואה את זה ואלוהים יעניש
כל מי שמסכים לזה!
334
00:22:53,450 --> 00:22:55,730
והוא היכה את הגברים
של בית שמש,
335
00:22:55,930 --> 00:22:57,900
כי הם הסתכלו
לתוך ארון ה',
336
00:22:58,100 --> 00:23:02,910
מעל 50,000 גברים,
פשוט בשביל להסתכל
מה שלא היה להם להעריץ!
337
00:23:03,110 --> 00:23:05,130
ואתה היית מסתכן בזה
לבידור?
338
00:23:05,330 --> 00:23:07,520
אנו מאמינים שתבדר
שדים בגיהנום...
339
00:23:07,720 --> 00:23:09,510
[אישה]: כן.
[איש צועק]
340
00:23:11,390 --> 00:23:14,880
אני בטוח שהחבר שלנו שם
סטה מהשביל
של צדקה
341
00:23:15,080 --> 00:23:16,660
לפחות פעם אחת בחייו.
342
00:23:16,860 --> 00:23:18,660
לכל גבר יש. תאמין לי.
343
00:23:18,860 --> 00:23:23,180
האם תחשוב עלי רע?
אם אמרתי לך
אפילו היו לי מחשבות טמאות?
344
00:23:23,880 --> 00:23:27,370
ויויאנה, יקירתי,
נתקלתי בהם בעבר,
זוכר?
345
00:23:27,570 --> 00:23:29,020
ואני מקווה לחזור.
346
00:23:29,220 --> 00:23:32,370
אתה יכול לקבל כל אחרון
חשבתי על שלי, אדוני טוב.
- אה.
347
00:23:32,570 --> 00:23:36,410
- כל מה שאתה צריך לעשות
זה לרדת על ברך...
ולבקש ממני להתחתן איתך.
348
00:23:38,320 --> 00:23:40,370
אני אחזור לרגע.
349
00:23:46,250 --> 00:23:49,430
- איפה אחותנו?
- מדבר עם זכאי
רווק.
350
00:23:49,630 --> 00:23:52,520
אביו עוסק בסחר חזיר,
שזה, כמובן, דקלאס,
351
00:23:52,720 --> 00:23:54,960
אבל הוא עשיר יותר מחטא,
התאמה מושלמת.
352
00:23:55,160 --> 00:23:59,400
- ואתה תבהיר את זה
שאנו דורשים פיצוי
לכל קשר אהבה?
353
00:23:59,600 --> 00:24:03,710
אה, לא יכול לקרות בקרוב מספיק.
מוכר את שולחן הכתיבה של פאפא צ'יפנדייל
היה בריח בליבי--
354
00:24:03,910 --> 00:24:05,400
- שששששששש.
הנה היא באה.
355
00:24:05,600 --> 00:24:08,800
- אחיותי,
איזה ערב מפואר.
356
00:24:09,000 --> 00:24:13,150
אני כל כך בר מזל.
אני לא יכול לדמיין דרך טובה יותר
שיוצגו בפני החברה.
357
00:24:13,350 --> 00:24:17,160
- כמובן.
ואולי תמצא
הנסיך המקסים שלך.
358
00:24:17,350 --> 00:24:20,330
- אולי כבר יש לך.
[מצחקק]
מר גארווי,
359
00:24:20,530 --> 00:24:23,510
אפשר להציג אותך
לורדי בוטיצ'לי,
360
00:24:23,710 --> 00:24:26,430
אחותנו הצעירה,
מושתל לאחרונה מבוסטון?
361
00:24:26,630 --> 00:24:29,990
ורדי, זה באזיל גארווי,
האיש הבולט ביותר ב--
362
00:24:30,190 --> 00:24:33,520
- לא, לא, לא, לא.
אני רק משרתך הצנוע.
363
00:24:33,720 --> 00:24:36,340
וכל כך שמחתי להכיר אותך.
364
00:24:36,950 --> 00:24:39,860
ואני אתה, מר גארווי,
אני בטוח.
365
00:24:40,340 --> 00:24:42,530
האחיות שלי מדברות
כל כך גבוה ממך.
366
00:24:42,730 --> 00:24:45,710
הו, אני לא יודע
איך הם הצליחו
לשמור אותך בסוד כזה.
367
00:24:45,910 --> 00:24:47,880
אתה בוטיצ'לי באמת...
368
00:24:48,080 --> 00:24:49,660
מקבץ של אוצרות.
369
00:24:50,090 --> 00:24:52,760
האם תאפשר לי
ללוות את שניכם...
370
00:24:52,960 --> 00:24:53,800
להיכנס לתיאטרון?
371
00:24:54,000 --> 00:24:55,400
[מצחקק]
372
00:25:06,980 --> 00:25:09,020
אני לא מאמין שאנחנו
בעצם רואה את זה...
373
00:25:09,290 --> 00:25:11,340
[פטפוט חופף]
374
00:25:11,540 --> 00:25:15,420
[פטפוט לא ברור]
375
00:25:17,600 --> 00:25:18,910
...אני יכול רק לקוות
376
00:25:19,110 --> 00:25:19,870
[מתנשף]
377
00:25:20,070 --> 00:25:21,000
[מוזיקה רכה]
378
00:25:21,200 --> 00:25:21,950
[שתיקה]
379
00:25:36,490 --> 00:25:38,880
[קהל מריע]
380
00:25:44,930 --> 00:25:49,670
– שלום רב, מתחננים ראויים
לאומנויות האפלות ביותר.
381
00:25:50,590 --> 00:25:54,680
ברוכים הבאים, לבבות ביישנים
ונשמות מפוחדות.
382
00:25:56,030 --> 00:25:58,550
אם הספקת להגיע לכאן,
זה מאוחר מדי.
383
00:25:59,550 --> 00:26:03,000
אם חששת
מה אני יכול לעשות לך,
384
00:26:03,200 --> 00:26:04,990
זה כבר נעשה.
385
00:26:05,910 --> 00:26:09,140
אתה תחת כוחי
386
00:26:09,340 --> 00:26:13,920
ומוכן לקבל את זה
שאתה כל כך משתוקק אליו בסתר.
387
00:26:14,120 --> 00:26:15,400
ברוך הבא...
388
00:26:15,600 --> 00:26:17,100
אל ה...
389
00:26:17,300 --> 00:26:19,360
עולם תחתון.
390
00:26:20,660 --> 00:26:22,630
[קהל מתנשף]
[מחיאות כפיים]
391
00:26:22,830 --> 00:26:24,800
[מתנשף]
[מחיאות כפיים]
392
00:26:29,670 --> 00:26:31,590
אתה בטוח לחלוטין, ורדי.
393
00:27:02,400 --> 00:27:04,710
[קריאות]
[צחוק מאושר]
394
00:27:04,910 --> 00:27:07,270
- [צחוק]
- הו!
395
00:27:23,510 --> 00:27:25,200
[קהל מתנשף]
396
00:27:33,300 --> 00:27:36,520
- אנחנו לא יודעים
מה עלול לקרות כאן הלילה.
397
00:27:38,560 --> 00:27:43,440
הכוחות שאני עובד איתם הם...
מוזר... וקטלני.
398
00:27:47,230 --> 00:27:49,180
[מוזיקה מרושעת]
399
00:27:59,460 --> 00:28:01,410
[קהל ממלמל]
400
00:28:12,420 --> 00:28:15,570
אף אחד לא חסין מפני הסכנה
בעולם הזה,
401
00:28:15,770 --> 00:28:20,090
כפי שאני בטוח שהגברים העשירים
בעיר הזו
עכשיו מודעים יותר מדי.
402
00:28:20,290 --> 00:28:22,660
[גבר מצחקק]
אה, טוב.
403
00:28:22,860 --> 00:28:25,480
בזמן שכולם יונקים
האחוריים העדינים שלהם...
404
00:28:26,090 --> 00:28:30,710
...בוא נתחיל
עם הקזת דם טקסית,
405
00:28:30,910 --> 00:28:33,710
כשאני לוקח את העוזר היקר שלי,
שניקה...
406
00:28:34,800 --> 00:28:37,150
...וראה אותה לשניים!
407
00:28:40,890 --> 00:28:42,810
סוכנים אפלים...
408
00:28:43,010 --> 00:28:46,940
לעמוד בכללי החיים
והגינות.
409
00:28:53,770 --> 00:28:56,160
מעולם לא השתמשתי במסור הזה לפני כן.
410
00:29:00,650 --> 00:29:02,260
[נאנח]
411
00:29:03,740 --> 00:29:07,880
[מתנשף]
האחרון נשבר
על העצם של העוזר הקודם שלי.
412
00:29:08,080 --> 00:29:11,010
- בחיי!
[צורח]
[קהל צועק]
413
00:29:12,140 --> 00:29:14,100
[צורח]
414
00:29:15,400 --> 00:29:18,020
אז דאגתי
זה היה מאוד...
415
00:29:18,220 --> 00:29:19,850
[נהנה]
...מאוד...
416
00:29:20,050 --> 00:29:21,760
[צורח]
... חדה!
417
00:29:23,060 --> 00:29:24,980
אני לא יכול לסבול להיות עד לזה!
418
00:29:25,180 --> 00:29:28,630
- [שניקה מתייפחת]
זה רק טריק קסם,
יקירתי.
419
00:29:40,080 --> 00:29:42,300
זה העניין בקסם.
420
00:29:43,860 --> 00:29:47,170
זה מגיע... במחיר גדול.
421
00:29:53,130 --> 00:29:54,700
שניקה.
422
00:29:56,920 --> 00:29:58,490
יקירתי.
423
00:30:00,750 --> 00:30:02,490
היופי שלי.
424
00:30:03,140 --> 00:30:04,840
הו, מה עשיתי?
425
00:30:08,450 --> 00:30:09,770
נעלם.
426
00:30:09,970 --> 00:30:11,940
והכל באשמתי.
427
00:30:12,630 --> 00:30:14,420
- אה.
- אה...
428
00:30:16,590 --> 00:30:18,690
[מתנשף]
429
00:30:18,890 --> 00:30:20,340
למרבה המזל...
430
00:30:20,540 --> 00:30:23,640
יש לי את הכוח של אוזיריס.
431
00:30:26,120 --> 00:30:28,170
אני אחזיר אותה...
432
00:30:29,000 --> 00:30:30,780
...במחיר גדול.
433
00:30:34,310 --> 00:30:35,960
[נאנח]
434
00:30:41,920 --> 00:30:43,620
[נאנח]
435
00:30:45,190 --> 00:30:47,230
[מדקלם לחש]
436
00:30:51,630 --> 00:30:53,590
[החשה נמשכת]
437
00:31:00,420 --> 00:31:02,200
[החשה נמשכת]
438
00:31:04,730 --> 00:31:06,080
... לחיים!
439
00:31:14,480 --> 00:31:16,430
[קהל צועק]
440
00:31:17,570 --> 00:31:19,060
[צועק]
441
00:31:19,250 --> 00:31:21,310
[קהל מריע]
442
00:31:24,180 --> 00:31:26,880
[מחיאות כפיים]
[רידוד פראי]
443
00:31:30,060 --> 00:31:31,710
Magique, mes amis.
444
00:31:32,450 --> 00:31:33,840
Magique...
445
00:31:34,500 --> 00:31:36,110
...למזוג.
446
00:31:43,900 --> 00:31:45,680
[מוזיקה מרושעת]
447
00:32:23,760 --> 00:32:25,290
מחטים.
448
00:32:41,650 --> 00:32:43,350
יש לך פטיש, בלש?
449
00:32:44,310 --> 00:32:45,960
אני לא חושב כך.
450
00:32:47,960 --> 00:32:50,090
- אני שונאת לספר
ניצב קשטינסקי
שחשדתי בכך.
451
00:32:52,360 --> 00:32:56,940
הייתי בטוח שחייב להיות
איזשהו רמז על הגוף.
אתה לא סומך על העבודה שלי?
452
00:32:57,140 --> 00:32:59,420
אה... לא.
453
00:32:59,620 --> 00:33:01,980
לא, זה לא זה. אני....
454
00:33:03,320 --> 00:33:06,460
יכול להיות לי קשה
לשחרר דברים.
455
00:33:07,200 --> 00:33:08,680
אני אובססיבית.
456
00:33:11,250 --> 00:33:13,510
לחבר שלנו היו הרבה פגמים.
457
00:33:14,250 --> 00:33:17,080
- לא יוצא דופן באלה
שפוקדים עובדי מין.
458
00:33:26,650 --> 00:33:28,570
ממש שם.
459
00:33:29,700 --> 00:33:31,220
אתה מרגיש את זה?
460
00:33:34,620 --> 00:33:36,660
מה אתה מניח שזה?
461
00:33:53,980 --> 00:33:55,590
[רוטנת חרישית]
462
00:34:17,620 --> 00:34:19,140
[נושפת]
463
00:34:19,790 --> 00:34:21,230
אה.
464
00:34:27,320 --> 00:34:29,200
די ייחודי, בלש.
465
00:34:29,400 --> 00:34:31,020
אתה מבין את זה?
466
00:34:42,950 --> 00:34:44,690
[מתנשף בשקט]
467
00:34:46,600 --> 00:34:48,170
[נאנח]
468
00:34:50,040 --> 00:34:51,880
- הקשר המכווץ בבואה...
469
00:34:52,080 --> 00:34:54,870
הוא סוד
של משפחת המלוכה המצרית.
470
00:34:55,480 --> 00:34:56,960
[נאנח]
471
00:34:58,870 --> 00:35:03,620
יש רק שלושה אנשים
שהצליחו לברוח מזה...
אי פעם.
472
00:35:04,840 --> 00:35:06,360
[נאנח]
473
00:35:07,930 --> 00:35:10,290
[מתוח]: שניים מהם...
474
00:35:10,490 --> 00:35:14,020
בסופו של דבר מת...
מהמסתורין שלו.
[מתנשף]
475
00:35:15,850 --> 00:35:17,470
- אדוני.
- אחד...
- ששש.
476
00:35:17,670 --> 00:35:19,380
...בן זוג שרירי...
477
00:35:19,580 --> 00:35:21,120
- ששש.
- ...של המלכה...
478
00:35:21,320 --> 00:35:23,390
של ממלכת תלמי
עצמו...
479
00:35:23,590 --> 00:35:25,390
[לוחש]
480
00:35:25,590 --> 00:35:27,520
...נאמר קליאופטרה
481
00:35:27,720 --> 00:35:30,510
להיות עדים
הראש היפה שלו...
482
00:35:31,520 --> 00:35:35,350
[מתנשף]
...מכווץ עד
זה צץ מיד
483
00:35:35,550 --> 00:35:37,880
ונחת בחיקה.
[נאנח]
484
00:35:38,080 --> 00:35:42,140
- אם זה נהיה מפחיד מדי,
פשוט תעצום את העיניים היפות האלה
שלך.
485
00:35:43,700 --> 00:35:45,490
אז אם אני אמות...
486
00:35:46,920 --> 00:35:49,280
[נאנח]
...הסוד האפל שלו
487
00:35:49,480 --> 00:35:51,100
מת איתי
488
00:35:51,800 --> 00:35:53,840
והראש הכרות שלי.
489
00:35:54,410 --> 00:35:57,680
אדוני, מצאנו את זה
בגופו של אליסטר סימקו.
490
00:35:57,880 --> 00:36:01,630
אני לא צריך לראות הכל
דחף לו את התחת.
- פשוט תקרא את זה.
491
00:36:05,070 --> 00:36:06,910
"אליסטר היה הראשון,
אחד מני רבים.
492
00:36:07,110 --> 00:36:10,250
שאר הג'וינטים ידממו
מפצעים בשפע.
493
00:36:10,860 --> 00:36:12,560
החברים של מרגרט...
494
00:36:14,650 --> 00:36:16,730
...הם המטרה שלי."
495
00:36:19,430 --> 00:36:22,230
אני יכול בראש
למעון Simcoe
דבר ראשון בבוקר.
496
00:36:22,430 --> 00:36:24,060
אתה תלך לשם עכשיו.
497
00:36:24,260 --> 00:36:26,970
אדוני, זה מאוחר.
גברת סימקו באבל.
498
00:36:27,170 --> 00:36:28,970
המטורף הזה נמצא בחוץ,
חופשי כמו ציפור.
499
00:36:29,170 --> 00:36:32,760
אני לא רוצה שהם יתגרדו בנו
ומסדרים את ההרג הבא שלהם.
500
00:36:32,960 --> 00:36:35,150
על הכפול, אם כן, אדוני.
501
00:36:35,350 --> 00:36:37,410
דווח בחזרה על כל מה שתמצא.
502
00:36:38,190 --> 00:36:40,190
- כל עדכון
על הרצח של אליסטר?
503
00:36:40,890 --> 00:36:42,420
אנחנו עדיין לא יודעים.
504
00:36:42,620 --> 00:36:44,550
אבל דבר אחד ברור.
505
00:36:45,110 --> 00:36:47,910
הדברים מסוכנים מאוד
לאנשים כמונו.
506
00:36:48,100 --> 00:36:49,690
- אנשים כמונו?
למה אתה מתכוון?
507
00:36:49,890 --> 00:36:51,860
- אנשים שהיו שם
באותו לילה...
508
00:36:53,120 --> 00:36:55,340
[נביחה רחוקה]
...לפני 12 שנים.
509
00:37:06,830 --> 00:37:10,320
- למה זה לא יכול היה לחכות
עד הבוקר?
- התנצלותי, גברת סימקו,
510
00:37:10,520 --> 00:37:12,400
אבל לא הייתי מגיע
אם זה לא היה חשוב.
511
00:37:13,140 --> 00:37:15,840
מצאנו ראיות חדשות
על הגוף של בעלך.
512
00:37:17,800 --> 00:37:19,320
על הגוף שלו?
513
00:37:21,060 --> 00:37:23,890
- זה מתחיל,
"אליסטר היה אבל--"
- אני מעדיף לקרוא את זה בעצמי.
514
00:37:24,800 --> 00:37:28,280
- ובכן, יש...
יש עליו כתמי דם,
גברת סימקו. אתה...
515
00:37:45,520 --> 00:37:47,910
אני לא יכול לעשות ראשים
ולא זנבות ממנו.
516
00:37:49,350 --> 00:37:50,710
מי זאת מרגרט?
517
00:37:50,910 --> 00:37:52,870
- ובכן, קיוויתי
אתה יכול להגיד לי.
518
00:37:56,490 --> 00:37:59,450
מעולם לא העזתי פנימה
המשרד של בעלי בעבר.
519
00:38:02,100 --> 00:38:04,760
[חורק]
זה כאילו אני יכול להרגיש אותו.
520
00:38:06,280 --> 00:38:09,370
[דלת נסגרת]
כאילו אליסטר נמצא כאן
אִיתָנוּ.
521
00:38:10,940 --> 00:38:12,590
ממש לידי.
522
00:38:16,720 --> 00:38:19,290
אמרו לי שיש לי את המתנה.
523
00:38:26,520 --> 00:38:28,260
[מוזיקה דיסוננטית]
524
00:38:31,300 --> 00:38:33,180
ובכן, זו התגלות.
525
00:38:36,400 --> 00:38:38,090
[מתנשף]
526
00:38:45,060 --> 00:38:46,980
- גברת סימקו--
- אם תמשיך
להניח את עצמך
527
00:38:47,180 --> 00:38:50,580
להיות בעל כושר חזק יותר
ממני,
אבקש ממך לעזוב.
528
00:39:05,340 --> 00:39:06,770
[משקשק]
529
00:39:07,510 --> 00:39:10,210
- אין לי מפתח.
- לא תצטרך אחד.
530
00:39:29,930 --> 00:39:33,640
- איזה ערב מופלא באמת!
עם זאת למדת
כל הטריקים האלה?
531
00:39:33,840 --> 00:39:36,330
וכל האנשים המקסימים האלה
לובש כזה יופי!
532
00:39:36,530 --> 00:39:39,950
מעולם לא חוויתי
ערב קסום שכזה
בכל חיי!
533
00:39:40,150 --> 00:39:43,300
- [צועק]
- קסום?!
אני חושב שאתה מתכוון לכישוף!
534
00:39:43,500 --> 00:39:47,640
כמו איך ניסית
לכשף את באזיל גארווי
ותגנוב אותו ממני!
535
00:39:48,210 --> 00:39:51,440
- לא עשיתי דבר כזה.
- פתחנו את הדלתות שלנו
וזרועותינו אליך.
536
00:39:51,640 --> 00:39:55,430
הלבבות שלנו!
וככה אתה מחזיר לנו?
איך אתה מחזיר לי?!
537
00:39:55,870 --> 00:39:59,350
להחלפה
הבגדים שנשכו הפרעושים שלך
עם אחת השמלות שלי?!
538
00:39:59,910 --> 00:40:03,310
בזיל הוא האיש שאני אוהב.
הוא מובטח לי!
539
00:40:03,830 --> 00:40:07,890
והוא יראה דרכך,
כי אהבתו אלי טהורה!
540
00:40:08,090 --> 00:40:10,150
האהבה שלו אליי טהורה.
541
00:40:10,350 --> 00:40:15,330
אני נשבע לך, אחות,
אין לי עיצובים על מר גארווי.
– אני רואה דרכך, צפע שכמוך!
542
00:40:15,530 --> 00:40:19,550
השלת את השמלה שלי
כמו שנחש מתרסק
העור שלו!
543
00:40:19,750 --> 00:40:21,420
[ורדי צועק]
לך!
544
00:40:21,620 --> 00:40:23,210
[צועק]
545
00:40:23,410 --> 00:40:25,680
ותן לי לא לראות אותך יותר
הלילה הזה!
546
00:40:40,390 --> 00:40:43,310
אני... נשבע לך, ונציה,
אחותנו פירשה לא נכון
דברים.
547
00:40:43,510 --> 00:40:45,450
לעולם לא הייתי מנסה לגנוב
אהבתה האמיתית.
548
00:40:45,650 --> 00:40:46,790
לא היית?
549
00:40:47,740 --> 00:40:49,490
לא, זה לא מי שאני.
550
00:40:50,270 --> 00:40:53,180
ומי אתה, ורדי? בֶּאֱמֶת.
551
00:40:55,840 --> 00:40:58,410
של אבא שלנו
בת לא לגיטימית,
השרצים של זונה.
552
00:41:01,280 --> 00:41:06,070
הדם שלך נגוע בדם שלה,
ובגלל זה על ערש דווי,
אבינו היקר שלח אותך אלינו.
553
00:41:06,850 --> 00:41:10,290
אז שוויויאנה ואני
עלול לזייף אישה בעלת סגולה
ממך.
554
00:41:11,070 --> 00:41:15,770
כדי שתוכל להיות
ראוי דיו להיות מאורס
לאיש מהתחנה שלך.
555
00:41:24,130 --> 00:41:25,780
עטוף את עצמך מעלי.
556
00:41:27,610 --> 00:41:28,840
מַה?
557
00:41:29,040 --> 00:41:31,140
המחלה דורשת תרופה.
558
00:41:33,220 --> 00:41:34,840
יש לי את התרופה.
559
00:41:58,340 --> 00:42:00,120
זו ילדה טובה.
560
00:42:01,690 --> 00:42:03,430
עדיין יש תקווה בשבילך.
561
00:42:05,690 --> 00:42:07,220
[צועק]
562
00:42:07,420 --> 00:42:08,960
אה, לא.
563
00:42:10,610 --> 00:42:12,350
אנחנו רק מתחילים.
564
00:42:14,000 --> 00:42:16,490
[צועק]
565
00:42:20,180 --> 00:42:22,150
[פטפוטים ברקע]
566
00:42:22,350 --> 00:42:23,930
[נביחה רחוקה]
567
00:42:24,490 --> 00:42:27,290
היי, מה דעתך שאשתול
האלון הגדול ביותר בטורונטו
568
00:42:27,490 --> 00:42:31,070
בתחת המתוק הזה שלך
תמורת שטר בנק
או שניים?
569
00:42:31,540 --> 00:42:33,690
מַה? רחב מדי בשבילך?
570
00:42:33,890 --> 00:42:37,770
- [צחוק]
- האם זה באמת גדול
כמו שאתה אומר?
571
00:42:40,030 --> 00:42:43,160
♪ דייזי דייזי
572
00:42:43,640 --> 00:42:46,300
♪ תן לי את התשובה שלך כן
[צחוק]
573
00:42:47,210 --> 00:42:50,220
♪ אני חצי משוגע
[דייזי צורחת]
574
00:42:50,420 --> 00:42:53,180
♪ על האהבה שלי אליך ♪
575
00:42:53,380 --> 00:42:55,100
[דייזי צוחקת]
576
00:42:55,300 --> 00:42:56,920
[נביחה רחוקה]
577
00:42:58,660 --> 00:43:00,440
[צעקה מרחוק]
578
00:43:09,490 --> 00:43:11,510
אלא אם כן אתה כאן
לבלות,
579
00:43:11,710 --> 00:43:13,500
ולשלם על זה...
580
00:43:14,200 --> 00:43:18,330
אני מציע לך
והחברים שלך... לעזאזל.
581
00:43:26,640 --> 00:43:28,080
חולדות.
582
00:43:32,870 --> 00:43:34,870
ממזרים מזוינים.
583
00:43:38,480 --> 00:43:39,660
[שואג]
584
00:43:41,480 --> 00:43:45,320
- טוב, לפחות אני יודע
אליסטר השאיר לי הכל
בצוואתו.
585
00:43:45,520 --> 00:43:48,150
- [רייקרס נאנח]
- התנצלותי, גברת סימקו.
586
00:43:48,350 --> 00:43:50,330
נראה ששמרתי עליך
ללא סיבה.
587
00:43:50,530 --> 00:43:54,060
- לא. לא,
הייתה לך סיבה טובה מאוד.
588
00:43:55,020 --> 00:43:58,760
למרבה הצער,
אליסטר לא עוזר
מעבר לקבר.
589
00:44:02,330 --> 00:44:03,770
[נאנח]
590
00:44:25,400 --> 00:44:26,750
הממ.
591
00:44:27,270 --> 00:44:28,710
הם באותו גודל.
592
00:44:28,910 --> 00:44:31,880
- מהם אותו גודל?
- מגירות המונית.
593
00:44:33,060 --> 00:44:35,020
הם באותו גודל...
594
00:44:35,800 --> 00:44:37,280
... ובכל זאת
595
00:44:38,540 --> 00:44:40,190
הקובץ הזה לא מתאים.
596
00:44:48,680 --> 00:44:50,290
תחתית כוזבת.
597
00:44:53,690 --> 00:44:55,430
[מוזיקה מרושעת]
598
00:45:04,650 --> 00:45:06,390
[מוזיקה אינטנסיבית]
599
00:45:19,190 --> 00:45:21,630
- מרגרט מהאר.
[מוזיקה דרמטית]
600
00:45:30,200 --> 00:45:32,250
[אישה צורחת]
601
00:45:50,920 --> 00:45:52,450
אני צריך לקחת את זה.
602
00:45:52,650 --> 00:45:55,700
- כמובן.
אבל מה כל זה אומר?
603
00:45:56,880 --> 00:45:58,930
- אני אגיד לך
ברגע שאני יודע.
604
00:46:00,060 --> 00:46:02,020
[שואג]
[נהנה]
605
00:46:02,760 --> 00:46:04,580
[נהנה]
606
00:46:05,280 --> 00:46:07,070
[נאנח]
[צועק]
607
00:46:07,270 --> 00:46:10,340
- נתנו לך את כל החלאות
אזהרה,
אבל לא היית מקשיב!
608
00:46:10,540 --> 00:46:12,420
[נהנה]
[נאנח]
609
00:46:16,120 --> 00:46:18,170
[דייזי שואגת]
[איש בוכה]
610
00:46:18,370 --> 00:46:20,650
עזוב! בזיון מזוין!
611
00:46:20,850 --> 00:46:23,430
[צורח]
[נאנח]
[צועק]
612
00:46:24,430 --> 00:46:26,950
[צורח]
[נהנה]
[צועק]
613
00:46:37,960 --> 00:46:39,660
[שורק]
[נהנה]
614
00:46:43,450 --> 00:46:44,800
דייזי!
615
00:46:46,410 --> 00:46:48,450
ממזרים רצחניים!
616
00:46:51,590 --> 00:46:53,200
[גונח]
617
00:46:56,500 --> 00:46:57,940
הו, דייזי.
618
00:47:02,210 --> 00:47:03,470
היי.
619
00:47:10,430 --> 00:47:11,820
חִנָנִית.
620
00:47:59,310 --> 00:48:01,310
[מוזיקה רכה]
[תיפוף איטי]
621
00:48:26,720 --> 00:48:28,380
הוא הרג אותה.
622
00:48:30,030 --> 00:48:32,910
הממזר העשיר הזה באזיל גארווי
הרג אותה.
623
00:48:33,910 --> 00:48:35,870
הוא הרג את דייזי שלי.
624
00:48:36,070 --> 00:48:37,390
[ייפחה]
625
00:48:52,190 --> 00:48:55,060
אתה כאן כדי לנקות
העיר השכוחת האלה, הא?
626
00:48:58,060 --> 00:49:01,930
אז תשכח מהזמן הקטן
מזדיין כמו אליסטר סימקו
ולהרוג את גארווי.
627
00:49:05,290 --> 00:49:07,770
[מרחרח]
הוא המקור לכל הרוע.
628
00:49:11,510 --> 00:49:12,950
תהרוג אותו.
629
00:49:16,690 --> 00:49:18,950
הו... דייזי...
630
00:49:19,780 --> 00:49:21,910
אתה טוב מדי בשביל העולם הזה.
631
00:49:26,700 --> 00:49:28,130
אה...
632
00:49:33,140 --> 00:49:34,530
[נהנה]
633
00:50:26,020 --> 00:50:28,020
כתוביות: difuze